1
00:00:06,658 --> 00:00:09,661
Emily?
2
00:00:09,661 --> 00:00:11,576
Emily?
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,622
Emily!
4
00:00:15,363 --> 00:00:17,060
Bertahanlah.
5
00:00:19,715 --> 00:00:22,544
Datang sini.
Tidak mengapa.
6
00:00:22,544 --> 00:00:25,547
Bertahanlah.
Bertahanlah.
7
00:00:31,205 --> 00:00:35,383
50-21 Ida, 10-1, 10-1,
pegawai turun.
8
00:00:36,906 --> 00:00:39,996
Kami berada di blok 4500
dari West Mackenzie.
9
00:00:39,996 --> 00:00:41,084
Saya tidak mempunyai mata
pada pesalah.
10
00:00:41,084 --> 00:00:42,172
saya tidak
mempunyai mata kepada pesalah.
11
00:00:42,172 --> 00:00:43,782
Saya perlukan kereta sekarang.
12
00:00:43,782 --> 00:00:46,089
Salinan, 50-21 Ida.
Akan memberitahu
13
00:00:46,089 --> 00:00:47,569
- Saya dapat awak.
- Sandaran dalam perjalanan.
14
00:00:47,569 --> 00:00:50,485
Ah.
15
00:00:50,485 --> 00:00:53,662
Emily, boleh awak bercakap?
Em?
16
00:00:53,662 --> 00:00:55,881
Emily?
17
00:01:14,161 --> 00:01:15,988
CPD!
18
00:01:15,988 --> 00:01:17,033
Jatuhkan senjata itu!
- Saya polis!
19
00:01:17,033 --> 00:01:17,990
Saya polis!
- Jatuhkan senjata!
20
00:01:17,990 --> 00:01:19,079
Turun! Saya polis.
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,950
Turun!
Turun.
22
00:01:20,950 --> 00:01:23,648
Tembakan datang dari
rumah biru di belakang sana.
23
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
Adakah anda bertindak balas?
24
00:01:25,128 --> 00:01:27,348
Tidak, saya sedang menulis parker,
dan saya mendengar panggilan itu.
25
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Saya mendengar tembakan.
26
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
Bolehkah anda melihat apa-apa?
27
00:01:30,394 --> 00:01:32,309
Anda mempunyai mata pada pesalah?
- Tidak, tiada.
28
00:01:34,572 --> 00:01:37,401
Kekal rendah!
Kekal rendah!
29
00:01:37,401 --> 00:01:38,968
Saya Ruzek, kecerdasan.
30
00:01:38,968 --> 00:01:39,925
Tembakan datang dari
rumah biru itu.
31
00:01:39,925 --> 00:01:41,405
Awak nampak?
32
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Yesus.
33
00:01:51,459 --> 00:01:52,721
Baiklah, dengar,
inilah yang kita akan lakukan.
34
00:01:52,721 --> 00:01:54,026
Kami akan meletakkan dia
dalam kereta awak, boleh?
35
00:01:54,026 --> 00:01:55,419
Kami akan bawa dia
kepada Med di dalam kereta anda.
36
00:01:55,419 --> 00:01:57,595
Kami tak tunggu ambo.
Kita perlu pergi sekarang.
37
00:01:57,595 --> 00:02:00,555
Tommy, kemarilah.
Kami menggunakan kereta kami.
38
00:02:00,555 --> 00:02:02,600
- Hei, hei.
- Mudah sekarang.
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,429
Mudah, senang, senang.
Anda akan baik-baik saja.
40
00:02:05,429 --> 00:02:06,909
Perhatikan kepalanya.
- Saya dapat dia.
41
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
Sekarang, awak dengar cakap saya.
42
00:02:07,997 --> 00:02:09,129
Anda terus bekerja padanya.
Awak dengar saya?
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,956
Anda terus bekerja padanya.
44
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Saya tidak kisah jika dia--
45
00:02:13,176 --> 00:02:15,483
awak teruskan kerja.
- Kami dapat dia.
46
00:02:17,659 --> 00:02:19,182
Baiklah, Pegawai,
kami akan masuk.
47
00:02:19,182 --> 00:02:20,531
Pada enam saya.
48
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
salin.
49
00:02:30,802 --> 00:02:33,196
- Penutup.
- Dapat awak.
50
00:02:36,243 --> 00:02:38,288
Dia dah mati.
Periksa dia.
51
00:02:38,288 --> 00:02:40,899
Saya dapat dia.
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
Pegawai, anda baik-baik saja?
53
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
Awak OK?
- Ya.
54
00:02:52,084 --> 00:02:53,216
- Awak baik?
- Ya, ya, ya.
55
00:02:53,216 --> 00:02:54,217
Jika anda boleh bernafas,
tarik nafas.
56
00:02:54,217 --> 00:02:55,175
Tarik nafas.
- Ya, saya ok.
57
00:02:56,785 --> 00:02:58,221
Saya ok.
Ia tidak berjaya.
58
00:02:58,221 --> 00:02:59,962
50-21 Ida.
Kecemasan.
59
00:02:59,962 --> 00:03:02,356
Saya mempunyai pesalah di tempat kejadian
di dalam kediaman.
60
00:03:02,356 --> 00:03:05,054
Saya mendapat seorang lelaki, DOE,
seorang perempuan, GSW ke dada.
61
00:03:05,054 --> 00:03:06,621
Saya perlukan ambo sekarang.
62
00:03:06,621 --> 00:03:08,057
Chicago PD!
Awak di mana, Ruz?
63
00:03:08,057 --> 00:03:09,276
Pesalah di tingkat atas.
64
00:03:09,276 --> 00:03:10,233
Kita perlu bawa dia keluar
di sini sekarang.
65
00:03:10,233 --> 00:03:12,148
- OK. OK.
- Salinan, 50-21 Ida.
66
00:03:12,148 --> 00:03:13,454
Ambo dalam perjalanan.
- Ayuh.
67
00:03:13,454 --> 00:03:15,412
Ah, begitulah.
Jelas dengan dia, Pegawai.
68
00:03:15,412 --> 00:03:16,457
Ayuh.
Saya dapat dia.
69
00:03:16,457 --> 00:03:17,806
Ayuh, sini.
Ayuh.
70
00:03:17,806 --> 00:03:19,329
Suruh dia keluar.
71
00:03:19,329 --> 00:03:22,202
OK, awak okay.
Siapa nama awak, ya?
72
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
siapa nama awak?
- Denise.
73
00:03:23,725 --> 00:03:25,509
Denise, OK.
Kami dapat awak.
74
00:03:25,509 --> 00:03:28,643
& Lt; i & gt; Kami mendapat ambo datang.
Ia dalam perjalanan
75
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
darah.
Mesti dah potong dia.
76
00:03:40,916 --> 00:03:43,484
Bilik tidur bersih.
77
00:03:48,706 --> 00:03:50,665
Jelas.
78
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
Ada dia.
79
00:03:58,412 --> 00:04:01,763
Dia ada anak.
- Saya nampak dia.
80
00:04:01,763 --> 00:04:04,069
Chicago PD!
Melangkah pergi--
81
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Turun!
82
00:04:05,810 --> 00:04:08,073
Awak okay?
- Ya, saya faham.
83
00:04:10,598 --> 00:04:13,296
Skuad saya, di sudut.
84
00:04:14,341 --> 00:04:15,951
50-21 Ida.
85
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
Pesalah berbaju merah,
model lewat Toyota Camry,
86
00:04:17,866 --> 00:04:22,218
Pinggan Illinois Eddy,
1-7-2, Paul, 9-7.
87
00:04:22,218 --> 00:04:23,654
Dia menuju ke arah timur
pada Thomas.
88
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Maklumlah, dia ada
seorang anak kecil bersamanya,
89
00:04:25,526 --> 00:04:26,831
lebih kurang dua tahun.
90
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Baiklah. Pergi, pergi, pergi.
- Salinan, 50-21 Ida.
91
00:04:29,094 --> 00:04:30,357
Taruhan dia masih akan bersama Thomas.
92
00:04:30,357 --> 00:04:31,923
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
- Saya bergerak.
93
00:04:31,923 --> 00:04:33,925
Saya bergerak, Pegawai.
Ambil jaket itu.
94
00:04:33,925 --> 00:04:36,580
Dia menembak.
Ambillah.
95
00:04:36,580 --> 00:04:38,452
Anda pasti anda baik?
Awak kena pukul.
96
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
Hanya rompi.
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
Saya telah dipukul
hanya dalam rompi.
98
00:04:42,107 --> 00:04:43,370
Sakit macam neraka.
99
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
Siling memperlahankannya.
Saya tidak apa-apa.
100
00:04:45,023 --> 00:04:47,374
Saya ok.
- Baiklah.
101
00:04:47,374 --> 00:04:50,115
Saya Ruzek, Pegawai Ruzek.
102
00:04:50,115 --> 00:04:51,595
Masak.
103
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
Adakah itu pasangan anda
belakang sana?
104
00:05:11,049 --> 00:05:13,661
Saya tidak akan terus bertanya
untuk kawasan ini ada
105
00:05:13,661 --> 00:05:14,879
beberapa jenis organisasi.
Ia akan diberikan.
106
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
Adakah itu difahami?
107
00:05:16,359 --> 00:05:18,796
Radio tidak dilambung,
bukan separuh dalam pengecas,
108
00:05:18,796 --> 00:05:20,189
tidak ditinggalkan dalam
bilik air lelaki di mana
109
00:05:20,189 --> 00:05:22,931
Saya boleh mendengar mereka berkokok,
tetapi dikenakan bayaran
110
00:05:22,931 --> 00:05:25,063
dan bersedia masuk
fesyen yang teratur.
111
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
- Apa yang awak maksudkan?
- Dan--
112
00:05:26,369 --> 00:05:27,718
Mackey, awak dengar tak?
Jom gerak.
113
00:05:27,718 --> 00:05:29,241
Apa yang berlaku, Jenkins?
114
00:05:29,241 --> 00:05:31,896
10-1, pegawai turun, Sarjan.
Baru sampai zon.
115
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
Mereka berkata
ia adalah Kepintaran.
116
00:05:33,768 --> 00:05:36,901
- Siapa, Jenkins, siapa?
- Martel.
117
00:05:36,901 --> 00:05:38,381
Detektif Martel, puan.
118
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
Ruzek menunggang dengannya,
dan entah bagaimana,
119
00:05:40,252 --> 00:05:41,993
mereka diserang hendap pada mereka
balik dari tempat kejadian.
120
00:05:41,993 --> 00:05:43,778
Di mana dia sekarang?
Di mana Martel sekarang?
121
00:05:43,778 --> 00:05:45,083
Saya rasa Patrol
membawanya ke Med.
122
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
Pegawai Atwater
berada di tempat kejadian, puan.
123
00:05:46,607 --> 00:05:48,565
Itu sahaja yang saya tahu.
- Pergi!
124
00:05:48,565 --> 00:05:49,827
Dapatkan seluruh unit anda di sana.
125
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
Mackey, ambil alih meja.
- Salin.
126
00:05:51,394 --> 00:05:54,789
Semua orang, dapatkan jaket anda,
radio di atas.
127
00:05:54,789 --> 00:05:56,965
jom pergi.
128
00:06:06,409 --> 00:06:07,323
Hei.
129
00:06:07,323 --> 00:06:09,107
Pegawai ditembak.
Ia adalah Martel.
130
00:06:09,107 --> 00:06:10,935
Rondaan sedang dalam perjalanan
kepada Med bersamanya.
131
00:06:10,935 --> 00:06:12,894
Ruzek dan Atwater berada di tempat kejadian.
132
00:06:12,894 --> 00:06:15,462
- A-baik, apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
133
00:06:15,462 --> 00:06:17,551
Dia dan Ruzek
telah bertolak balik dari
134
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
tempat kejadian jenayah Troy Patrick.
Mereka terperangkap dalam pertempuran api.
135
00:06:19,944 --> 00:06:21,598
Itu sahaja yang saya tahu.
- OK.
136
00:06:21,598 --> 00:06:23,034
Adam, awak kat mana?
137
00:06:23,034 --> 00:06:24,253
& Lt; i & gt; Saya di dalam kereta peronda
dengan Pegawai Masak
138
00:06:24,253 --> 00:06:25,602
i & gt; Dia membantu di tempat kejadian
139
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
Kami baru sahaja melihat--
Camry pesalah.
140
00:06:27,778 --> 00:06:28,953
Berdiri, Sarge.
141
00:06:40,269 --> 00:06:42,489
Baiklah, pesalah sekarang
menuju ke arah utara pada 43hb.
142
00:06:42,489 --> 00:06:43,968
Dia baru sahaja menyeberangi Monroe.
143
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
Perjalanan dengan kadar yang tinggi
daripada kelajuan.
144
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Adam,
apa yang berlaku kepada Martel?
145
00:06:57,112 --> 00:06:58,983
Kami dalam perjalanan
kembali ke 21.
146
00:07:00,158 --> 00:07:01,856
Kami mendengar tembakan dilepaskan.
147
00:07:01,856 --> 00:07:04,554
Kami berhenti, cuba mencari tahu
apa yang sedang berlaku.
148
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
Perkara seterusnya yang saya tahu,
Martel ditembak di kepala.
149
00:07:06,948 --> 00:07:08,602
Ia datang entah dari mana.
150
00:07:08,602 --> 00:07:11,343
Jadi saya tidak tahu
jika pesalah melihat kita
151
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
atau jika dia mendengar saya memanggil polis.
152
00:07:13,868 --> 00:07:14,956
saya tak tahu.
saya tak tahu.
153
00:07:14,956 --> 00:07:16,610
Ia berlaku dengan pantas.
154
00:07:18,786 --> 00:07:20,352
Jadi dia dalam perjalanan ke Med?
155
00:07:20,352 --> 00:07:22,093
ya, ya,
ya, ya, ya, ya,
156
00:07:22,093 --> 00:07:24,922
tetapi, bos, dia...
157
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Anda tahu, ia tidak baik.
158
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
Saya faham, Adam, OK?
saya faham.
159
00:07:43,724 --> 00:07:46,857
Pesalah menembak dua
di rumah kediaman.
160
00:07:46,857 --> 00:07:48,337
Dia membawa seorang kanak-kanak bersamanya,
161
00:07:48,337 --> 00:07:49,860
kelihatan menjadi
kira-kira dua tahun.
162
00:07:49,860 --> 00:07:52,689
Ia hanya
perkara kecil yang kecil.
163
00:07:52,689 --> 00:07:53,995
OK.
164
00:07:53,995 --> 00:07:56,519
Anda masih mempunyai mata
pada kereta itu?
165
00:07:56,519 --> 00:07:59,087
& Lt; i & gt; Ya,
dia beberapa blok di hadapan
166
00:08:00,697 --> 00:08:02,046
Kami mendapat trafik yang teruk.
167
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
Dia masih
menuju ke utara pada 43hb.
168
00:08:07,878 --> 00:08:09,314
baiklah,
dia hanya menoleh ke kanan.
169
00:08:09,314 --> 00:08:10,402
- Saya nampak.
- Gores itu.
170
00:08:10,402 --> 00:08:12,709
Dia hanya membelok kanan ke arah Austin.
171
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
Bertahanlah.
Awak nampak dia?
172
00:08:27,289 --> 00:08:29,509
Tidak.
Apa kejadahnya?
173
00:08:31,075 --> 00:08:33,469
50-21 Ida, kami kehilangan mata.
174
00:08:33,469 --> 00:08:36,603
Pesalah kali terakhir dilihat dalam perjalanan
arah timur di Austin.
175
00:08:36,603 --> 00:08:37,734
anak kecik!
176
00:08:40,389 --> 00:08:41,956
Pegang itu. Di sana anda pergi.
177
00:08:41,956 --> 00:08:43,914
Ya.
178
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
Tolong, tolong, tolong.
179
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
- Ya, saya di sini.
- Tolong.
180
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
Saya di sini.
Dia dapat awak.
181
00:08:55,273 --> 00:08:57,493
Dia akan buat apa sahaja
dia perlu lakukan untuk membantu, OK?
182
00:08:57,493 --> 00:08:59,016
Tolonglah. Tolonglah.
183
00:08:59,016 --> 00:09:01,976
OK, OK, puan, saya akan
perlu awak diam, OK?
184
00:09:01,976 --> 00:09:03,368
Tetap diam, di sana anda pergi.
185
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
- Saya ada dua...
- Uh-huh.
186
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Tolong.
- Tolong apa?
187
00:09:06,937 --> 00:09:09,244
Hah?
Tolong apa?
188
00:09:09,244 --> 00:09:11,289
- Anak-anak lelaki saya...
- Mm-hmm?
189
00:09:11,289 --> 00:09:14,336
- Selamatkan anak-anak saya.
- Selamatkan anak lelaki anda daripada siapa?
190
00:09:14,336 --> 00:09:16,033
Denise, siapa yang menembak awak?
191
00:09:19,341 --> 00:09:22,213
Bekas suami saya, Roy Darrow.
192
00:09:22,213 --> 00:09:24,651
Roy Darrow.
193
00:09:24,651 --> 00:09:27,001
OK.
194
00:09:27,001 --> 00:09:29,656
- Dia mengambil Bobby.
- Bobby.
195
00:09:29,656 --> 00:09:31,179
Dia akan mengejar Nate.
196
00:09:31,179 --> 00:09:34,138
OK, Nate anak awak yang lain?
197
00:09:34,138 --> 00:09:35,400
OK.
Awak tahu di mana Nate?
198
00:09:35,400 --> 00:09:37,011
Hah?
199
00:09:37,011 --> 00:09:39,709
Adakah anda tahu di mana Nate?
200
00:09:39,709 --> 00:09:43,104
Bola keranjang.
OK, mana bola keranjang, Denise?
201
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
bola keranjang--
mana bola keranjang?
202
00:09:44,627 --> 00:09:46,063
OK, sekarang, saya perlukan
untuk memakai topeng oksigen padanya.
203
00:09:46,063 --> 00:09:47,151
OK, lakukan apa yang anda perlu lakukan.
Lakukan apa yang anda perlu lakukan.
204
00:09:47,151 --> 00:09:49,937
Denise, mana bola keranjang?
Hah?
205
00:09:55,420 --> 00:09:57,335
Hei, Sarge, kami dapat
nama pesalah itu.
206
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
Nama pesalah
ialah Roy Darrow.
207
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
Itu bekas suami Denise.
208
00:10:00,382 --> 00:10:02,776
Nampaknya dia menculik
salah seorang anak lelakinya, Bobby,
209
00:10:02,776 --> 00:10:04,429
& Lt; i & gt; dan dia sedang memburu
untuk anak lelaki yang lain, Nate
210
00:10:04,429 --> 00:10:05,866
& Lt; i & gt; Dia berkata bahawa Nate
tempat bermain bola keranjang
211
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
Di suatu tempat?
212
00:10:07,215 --> 00:10:08,608
& Lt; i & gt; Sarge,
itu sahaja yang saya dapat sekarang
213
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
i & gt; Dia dalam bentuk kasar
- Baiklah.
214
00:10:09,696 --> 00:10:11,219
Hanya tinggal bersamanya, Kev.
215
00:10:11,219 --> 00:10:13,743
alamat Denise
ialah West Mackenzie.
216
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
Dia boleh bermain
bersama rakan-rakan di sekitar sana.
217
00:10:15,353 --> 00:10:16,528
Terdapat beberapa mahkamah.
218
00:10:16,528 --> 00:10:17,965
baiklah,
semak media sosialnya?
219
00:10:17,965 --> 00:10:21,229
OK.
Eh, tunggu sekejap.
220
00:10:23,710 --> 00:10:25,320
OK, saya mendapat sesuatu.
221
00:10:25,320 --> 00:10:28,366
Nate pergi ke St. Mary's
Elementary di Beverly.
222
00:10:28,366 --> 00:10:30,804
Taman Hamilton
hanya beberapa blok jauhnya.
223
00:10:30,804 --> 00:10:33,154
Ia kelihatan seperti itu miliknya
tempat biasa untuk bermain bola.
224
00:10:33,154 --> 00:10:34,590
baiklah,
keluarkan Makluman AMBER.
225
00:10:34,590 --> 00:10:36,331
Ya.
226
00:10:36,331 --> 00:10:38,115
Baiklah, 50-21, semua unit,
227
00:10:38,115 --> 00:10:40,030
berjaga-jaga
untuk Roy Darrow,
228
00:10:40,030 --> 00:10:42,119
lelaki, putih, 45, 5'11".
229
00:10:42,119 --> 00:10:43,338
Saya memerlukan Makluman AMBER, ASAP.
230
00:10:43,338 --> 00:10:44,818
Dia memandu
Toyota Camry merah.
231
00:10:44,818 --> 00:10:46,515
& Lt; i & gt; Dia bersenjata, dan dia dikehendaki
untuk cubaan membunuh
232
00:10:46,515 --> 00:10:48,735
seorang pegawai polis
dan penculikan
233
00:10:48,735 --> 00:10:50,258
daripada seorang kanak-kanak berusia dua tahun.
- OK, dua anak...
234
00:10:50,258 --> 00:10:52,129
- Yang dikehendaki...
- Bobby Darrow...
235
00:10:52,129 --> 00:10:53,653
- Dipercayai ...
- Dan Nate Darrow.
236
00:10:53,653 --> 00:10:55,785
Dalam perjalanan ke Taman Hamilton
gelanggang bola keranjang
237
00:10:55,785 --> 00:10:58,962
untuk menculik seorang pemuda lelaki,
Nate Darrow.
238
00:10:58,962 --> 00:11:00,790
Dante, berapa 20 tahun anda?
239
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Saya sudah pulang.
240
00:11:02,226 --> 00:11:04,446
Dengar cakap saya.
Martel ditembak.
241
00:11:04,446 --> 00:11:06,753
& Lt; i & gt; Saya memerlukan anda untuk mendapatkan lebih
ke Hamilton Park sekarang
242
00:11:06,753 --> 00:11:09,320
Penembak menculik
anaknya yang berumur dua tahun.
243
00:11:09,320 --> 00:11:11,453
Dia dipercayai begitu
dalam perjalanan ke sana
244
00:11:11,453 --> 00:11:13,063
sekarang untuk menculik
anak lelakinya yang lain, Nate.
245
00:11:13,063 --> 00:11:14,151
Tunggu, h-tahan.
Bertahanlah.
246
00:11:14,151 --> 00:11:15,675
Adakah anda hanya berkata
Martel ditembak?
247
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
& Lt; i & gt; Ya, saya lakukan.
Saya perlukan anda untuk fokus
248
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
Kita akan ada masa untuk merasainya.
249
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
Sekarang, saya perlukan awak untuk dapatkan
ke gelanggang bola keranjang
250
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
di sana, dan anda dapati
dan selamatkan Nate
251
00:11:24,031 --> 00:11:26,250
sebelum ayahnya sampai kepadanya.
252
00:11:26,250 --> 00:11:27,164
Saya akan menghantar foto kedua-duanya kepada anda.
253
00:11:27,164 --> 00:11:28,688
Sekarang bergerak.
254
00:11:28,688 --> 00:11:30,907
& Lt; i & gt; - Ya, tuan. Saya dalam perjalanan
- OK, AMBER Alert telah keluar.
255
00:11:30,907 --> 00:11:32,604
bagus.
256
00:11:32,604 --> 00:11:36,043
OK, Roy Darrow, dia ada keutamaan
untuk bateri domestik, serangan,
257
00:11:36,043 --> 00:11:38,610
rompakan bersenjata,
hukuman lima tahun.
258
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
Dia dibebaskan selepas itu
hanya berkhidmat setahun
259
00:11:40,961 --> 00:11:42,745
untuk tingkah laku yang baik.
260
00:11:42,745 --> 00:11:44,878
Ya, sebaik sahaja dia keluar,
termasuk tingkah lakunya yang baik
261
00:11:44,878 --> 00:11:46,967
pelbagai ancaman kepada Denise.
262
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
Dia memfailkan perintah sekatan
dua bulan lepas.
263
00:11:49,752 --> 00:11:51,841
Ruzek dan Martel
berjalan terus masuk
264
00:11:51,841 --> 00:11:53,321
tengah domestik.
265
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
Adam, mana kejadahnya
adakah itu Camry sial?
266
00:11:58,152 --> 00:11:59,501
Masih tidak mempunyai mata.
267
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Jika Darrow pergi
ke Taman Hamilton,
268
00:12:01,068 --> 00:12:03,374
dia akan berada di ke-45, tetapi saya pasti
as hell tak nampak dia kat sini.
269
00:12:03,374 --> 00:12:05,246
Ayuh.
Berdiri.
270
00:12:05,246 --> 00:12:07,596
Kami akan menjejakinya dengan POD langsung
daripada adegan terakhir anda
271
00:12:07,596 --> 00:12:09,032
Salin awak.
272
00:12:09,032 --> 00:12:11,382
Dennis, saya mahu penyamaran
pada setiap sekutu yang dikenali
273
00:12:11,382 --> 00:12:13,297
daripada Roy Darrow,
setiap ahli keluarga.
274
00:12:13,297 --> 00:12:14,734
Dapatkan saya segala-galanya
anda boleh mendapatkan lelaki ini.
275
00:12:14,734 --> 00:12:16,300
salin.
Kami akan mula menggali.
276
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
Apa yang awak perlukan, Sarjan?
277
00:12:17,780 --> 00:12:20,261
Dapatkan makmal teknologi untuk mendapatkan ID
pada telefon Darrow,
278
00:12:20,261 --> 00:12:22,219
kad kredit, dan kewangan.
- Awak faham.
279
00:12:22,219 --> 00:12:24,352
Sebarang perkataan tentang Martel?
- Tidak.
280
00:12:26,528 --> 00:12:28,530
Adakah anda mempunyainya?
- Satu saat.
281
00:12:33,361 --> 00:12:34,841
Di sini kita pergi.
282
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
awak kat mana?
283
00:12:52,641 --> 00:12:53,903
di sana.
284
00:12:55,383 --> 00:12:57,515
Adam?
Adam, saya dapat Camry.
285
00:12:57,515 --> 00:12:59,691
Dia menuju ke Selatan pada 2-6.
286
00:12:59,691 --> 00:13:02,172
Baiklah,
dia beralih kepada Polk sekarang
287
00:13:02,172 --> 00:13:05,132
Kami tidak mempunyai kamera pada Polk,
tetapi dia menuju ke arah barat
288
00:13:05,132 --> 00:13:07,743
Bos, jika dia menuju ke barat,
dia tidak memukul Hamilton Park.
289
00:13:07,743 --> 00:13:10,528
Mungkin itu perkara yang baik.
Mungkin dia berputus asa dengan Nate.
290
00:13:10,528 --> 00:13:13,009
& Lt; i & gt; Teruskan mencari.
Pergi ke Polk.
291
00:13:13,009 --> 00:13:16,578
21-02, semua unit,
Camry merah kali terakhir dilihat
292
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
i & gt; menuju ke barat di Jalan Polk
293
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
Ayuh!
294
00:13:29,025 --> 00:13:30,287
Mari pergi, bodoh.
295
00:13:30,287 --> 00:13:32,768
bergerak! bergerak! bergerak! bergerak!
296
00:13:41,951 --> 00:13:44,345
perempuan berumur 45 tahun,
satu luka tembakan
297
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
dalam kuadran pertengahan.
- Tidak bertindak balas di tempat kejadian?
298
00:13:46,216 --> 00:13:47,609
Eh, masuk dan keluar.
299
00:13:47,609 --> 00:13:49,437
BP menurun, tetapi
Saya memberikan epinefrin.
300
00:13:49,437 --> 00:13:50,960
OK, bagus.
301
00:13:56,618 --> 00:13:59,708
Dari apa yang saya dengar,
dia seorang polis yang hebat.
302
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Adakah sesiapa memberitahu
Keluarga Martel?
303
00:14:32,175 --> 00:14:35,178
Dia berlapik rata
apabila dia masuk.
304
00:14:35,178 --> 00:14:38,051
Mereka menunggu sehingga
dia sampai ke Baghdad
305
00:14:39,530 --> 00:14:40,967
i & gt; Mereka terus bekerja dia
306
00:14:43,839 --> 00:14:46,320
Tiada apa-apa
mereka boleh lakukan.
307
00:14:54,328 --> 00:14:56,634
Dan bagaimana keadaan Denise?
308
00:14:56,634 --> 00:14:58,854
Dia dalam pembedahan,
sentuh dan pergi.
309
00:15:03,859 --> 00:15:05,774
Baiklah, tinggal di Med.
310
00:15:05,774 --> 00:15:08,037
Jika dia menerobos,
tanya dia di mana Darrow
311
00:15:08,037 --> 00:15:11,823
akan berlari,
ke mana dia akan membawa anaknya.
312
00:15:11,823 --> 00:15:14,522
Salin itu, Sarge.
313
00:15:22,834 --> 00:15:25,968
Adam, awak ada mata
pada Camry itu?
314
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Kami di Polk,
tetapi dia pasti tidak ada di sini.
315
00:15:28,188 --> 00:15:29,841
baiklah,
teruskan mencari.
316
00:15:31,756 --> 00:15:33,323
Voight.
- Tuan.
317
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
Kehilangan yang kejam, saya minta maaf.
318
00:15:37,371 --> 00:15:38,850
Apa yang anda perlukan?
319
00:15:38,850 --> 00:15:41,027
Saya perlu kekal di hadapan.
320
00:15:42,637 --> 00:15:44,030
Darrow itu pembunuh polis,
321
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
tapi dia ada
seorang kanak-kanak berusia dua tahun dengannya.
322
00:15:46,467 --> 00:15:50,166
Kita perlu menahan diri, bukan membalas dendam.
323
00:15:50,166 --> 00:15:52,690
Ya, OK.
Anda kekal pada titik.
324
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
Semuanya datang melalui anda.
325
00:15:54,127 --> 00:15:56,999
Semua pasukan OCD
akan berdiri di sisi, bukan?
326
00:15:56,999 --> 00:15:59,871
Anda mengucapkan perkataan itu,
mereka milik awak.
327
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Saya akan keluar di jalan.
328
00:16:01,873 --> 00:16:03,179
Radio saya ialah
talian terus kepada anda.
329
00:16:03,179 --> 00:16:05,094
faham?
330
00:16:05,094 --> 00:16:06,530
Terima kasih.
331
00:16:06,530 --> 00:16:08,750
Nanti kita rasa.
332
00:16:09,881 --> 00:16:11,535
Sekarang mari dapatkan
anak kecik ni.
333
00:16:48,137 --> 00:16:49,486
Torres.
Kepintaran.
334
00:16:49,486 --> 00:16:51,010
Anda sehingga pantas?
335
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
Yang saya tahu ialah
kanak-kanak terancam, AMBER Alert.
336
00:16:52,359 --> 00:16:55,014
Kanak-kanak berumur 10 tahun.
Namanya Nate Darrow.
337
00:16:55,014 --> 00:16:56,885
Ayah bersenjata dan berbahaya.
338
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
Dia baru sahaja menembak
dan membunuh salah seorang daripada kami.
339
00:16:58,060 --> 00:17:00,149
Kerjakan perimeter.
Saya mendapat mahkamah.
340
00:17:00,149 --> 00:17:01,803
- Salin itu.
- Jom pergi.
341
00:17:11,987 --> 00:17:15,643
Hei, apa kabar, kawan?
342
00:17:21,736 --> 00:17:23,042
Nate Darrow.
343
00:17:30,832 --> 00:17:34,183
Yo, permainan sudah tamat.
344
00:17:44,237 --> 00:17:46,282
Hei.
345
00:17:46,282 --> 00:17:48,719
Baju sejuk, kawan.
Anda pergi ke St. Mary's?
346
00:17:48,719 --> 00:17:49,981
Uh-huh.
347
00:17:49,981 --> 00:17:52,245
Anda kenal Nate Darrow?
348
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
Mungkin.
349
00:17:55,291 --> 00:17:57,641
Dengar, saya perlukan bantuan awak.
350
00:17:57,641 --> 00:18:00,470
Ayah Nate sedang mencari
baginya, dan dia berbahaya.
351
00:18:00,470 --> 00:18:02,864
Dia mahu menyakitinya.
352
00:18:02,864 --> 00:18:04,605
Bagaimana anda tahu itu?
353
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
Dia baru sahaja menembak ibu Nate
354
00:18:06,128 --> 00:18:07,608
dan mengambil adik lelaki Nate.
355
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
sebab tu
Saya perlukan bantuan awak, OK?
356
00:18:14,049 --> 00:18:15,703
Di mana dia?
Adakah dia di sini?
357
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
Tidak, tidak lagi.
358
00:18:17,357 --> 00:18:19,402
Ayahnya memanggilnya,
seperti, sejam selepas sekolah.
359
00:18:19,402 --> 00:18:21,796
Dia menaiki basikalnya
dan pergi menemuinya.
360
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
OK, nak jumpa dia kat mana?
361
00:18:23,276 --> 00:18:24,799
S-saya tidak tahu.
Dia tidak berkata.
362
00:18:24,799 --> 00:18:26,105
Dia baru lepas landas.
363
00:18:26,105 --> 00:18:27,845
Pada basikal jenis apa?
364
00:18:27,845 --> 00:18:29,282
saya tak tahu.
365
00:18:30,848 --> 00:18:32,850
Merah, bagus.
366
00:18:32,850 --> 00:18:34,156
Dia mendapatnya untuk hari lahirnya.
367
00:18:34,156 --> 00:18:37,072
Elvis.
- Elvis?
368
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Seorang penyanyi dari, seperti,
sejuta tahun--
369
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
Tidak, tidak.
Saya tahu siapa dia.
370
00:18:39,988 --> 00:18:41,163
Bagaimana dengan dia?
- Ibunya peminat tegar.
371
00:18:41,163 --> 00:18:42,686
Mereka memanggil basikal itu Elvis.
372
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
Dia juga mendapat sedikit ini
plat lesen untuk pergi ke belakang
373
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
basikal Elvis.
374
00:18:45,733 --> 00:18:48,475
Adakah anda mempunyai nombor Nate?
375
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
Adakah anda mempunyai telefon bimbit?
376
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
saya harap.
377
00:18:58,920 --> 00:19:01,227
OK, terima kasih, Kurt.
Teruskan mencuba.
378
00:19:01,227 --> 00:19:03,403
Tech telah mencuba
untuk mencari sel Nate.
379
00:19:03,403 --> 00:19:06,319
Denise hanya mempunyai satu telefon,
tiada apa-apa dalam nama Nate.
380
00:19:06,319 --> 00:19:08,712
Mungkin Darrow beli
dia satu tanpa dia sedar.
381
00:19:08,712 --> 00:19:10,627
Mungkin tidak didaftarkan.
382
00:19:11,933 --> 00:19:15,502
Ayuh.
Saya mendapat Camry.
383
00:19:15,502 --> 00:19:16,938
saya nampak.
384
00:19:16,938 --> 00:19:19,375
skuad 2102, nasihatkan semua unit.
385
00:19:19,375 --> 00:19:22,335
Kami mempunyai Camry
pada Roosevelt pada ke-43.
386
00:19:22,335 --> 00:19:24,728
- Adam, awak meniru?
- Ya, teruskan.
387
00:19:24,728 --> 00:19:27,209
Adakah anda menangkap alamat itu?
Adakah anda rapat?
388
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
Kami keluar satu batu.
389
00:19:28,950 --> 00:19:30,343
Baiklah, saya datang kepada awak.
faham ini?
390
00:19:30,343 --> 00:19:32,171
Ya, saya akan memberitahu anda.
391
00:19:43,921 --> 00:19:45,967
Hei, apa nama pertama awak?
392
00:19:45,967 --> 00:19:49,231
- Kiana.
- Kiana, Adam.
393
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Berapa lama anda membuat rondaan?
394
00:19:50,972 --> 00:19:53,453
Bulan, kali ini.
395
00:19:53,453 --> 00:19:54,976
Kali ini?
396
00:19:56,369 --> 00:19:59,676
- Saya berada di Tact selama dua tahun.
- Dua tahun?
397
00:20:00,982 --> 00:20:03,027
Kebijaksanaan untuk meronda,
398
00:20:03,027 --> 00:20:04,638
mesti marahkan seseorang.
399
00:20:07,858 --> 00:20:10,383
Camry, 2:00.
400
00:20:10,383 --> 00:20:11,514
50-21 Ida.
401
00:20:11,514 --> 00:20:12,907
Dimaklumkan,
kami mendapat Camry yang dikehendaki
402
00:20:12,907 --> 00:20:15,431
di 848 West 156th Street.
403
00:20:15,431 --> 00:20:18,304
Hantarkan beberapa kereta kepada kami sekarang.
- Salinan, 50-21 Ida.
404
00:20:18,304 --> 00:20:19,870
Ya, saya dekat, Adam
405
00:20:19,870 --> 00:20:20,958
i & gt; Saya akan memukul dengan anda
406
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Jaga jarak anda sekarang.
407
00:20:22,133 --> 00:20:23,744
Dia ada anak bersamanya.
408
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
Ya, ya, salin awak.
409
00:20:25,224 --> 00:20:26,790
Bolehkah anda melihat di dalam kereta itu?
410
00:20:26,790 --> 00:20:29,402
Tidak, saya tidak nampak sebarang pergerakan.
411
00:20:29,402 --> 00:20:32,318
Saya tidak pasti.
- Baiklah.
412
00:20:32,318 --> 00:20:34,624
Alamat dipukul setahun lalu
oleh narkotik.
413
00:20:34,624 --> 00:20:37,236
Mereka menemui semula dadah jenis meth,
menangkap Ed Strickland.
414
00:20:37,236 --> 00:20:40,500
Geng telah mengindeksnya
sebagai rumah simpanan.
415
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
Baiklah, mari kita pergi.
416
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
Strickland ialah syarikat bersekutu yang terkenal
daripada Darrow.
417
00:20:44,286 --> 00:20:46,636
Keluar dari sendi
dua tahun lepas.
418
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
Jadi kenapa Darrow ada di sini?
419
00:20:48,290 --> 00:20:50,640
Maksud saya, kenapa datang ke sini sekarang?
420
00:20:50,640 --> 00:20:52,338
Jom bersihkan kereta.
421
00:20:52,338 --> 00:20:53,556
Kekal rendah.
422
00:21:10,181 --> 00:21:11,661
Ini Sarjan saya.
423
00:21:22,106 --> 00:21:24,021
Kereta bersih.
424
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Baiklah, mari kita bergerak, senyap.
425
00:22:43,710 --> 00:22:45,668
Saya memotong Darrow
di rumah.
426
00:22:45,668 --> 00:22:47,583
Dia mesti datang ke sini
untuk menjahit.
427
00:22:48,889 --> 00:22:51,500
Hei!
Kami mendapat seorang pelari!
428
00:22:51,500 --> 00:22:52,545
pistol.
429
00:22:52,545 --> 00:22:53,502
Letakkannya!
430
00:22:53,502 --> 00:22:54,721
Jatuhkan!
431
00:22:54,721 --> 00:22:57,724
Kami hanya mahu Darrow.
432
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
Saya tidak melihatnya.
433
00:22:59,421 --> 00:23:01,641
Itu permainan yang buruk.
Di mana dia?
434
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
- Pergi ke neraka.
- Tidak. Lihat?
435
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
Tidak, tidak, kami tidak melakukan itu.
436
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
Kami tidak bermain-main.
437
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Kawan awak, Darrow,
dia seorang pembunuh polis.
438
00:23:09,257 --> 00:23:11,085
Adakah anda seorang pembunuh polis?
439
00:23:11,085 --> 00:23:12,608
adakah awak
Tidak?
440
00:23:12,608 --> 00:23:14,001
Jadi apa yang awak buat?
441
00:23:14,001 --> 00:23:16,656
Anda hanya bermain permainan,
membuang masa saya.
442
00:23:16,656 --> 00:23:17,918
Anda akan bercakap dengan saya.
443
00:23:17,918 --> 00:23:19,746
Awak akan beritahu saya
ke mana Darrow pergi.
444
00:23:23,445 --> 00:23:25,142
Lelaki itu membunuh kawan saya.
445
00:23:25,142 --> 00:23:27,188
Sekarang dia ada
seorang kanak-kanak berumur dua tahun.
446
00:23:27,188 --> 00:23:29,495
Awak akan beritahu saya
di mana dia berada sekarang!
447
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
Mana Darrow?
448
00:23:30,626 --> 00:23:32,323
saya tak tahu.
449
00:23:32,323 --> 00:23:35,196
Saya cuma tolong tampal dia.
450
00:23:35,196 --> 00:23:36,632
apa lagi?
451
00:23:36,632 --> 00:23:38,025
Saya pinjamkan dia kereta saya.
452
00:23:38,025 --> 00:23:39,330
Dia berkata dia akan
dapatkan anaknya yang lain.
453
00:23:39,330 --> 00:23:40,419
di mana?
454
00:23:40,419 --> 00:23:42,116
- Saya tidak tahu.
- Di mana?
455
00:23:42,116 --> 00:23:43,465
saya tak tahu.
456
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
Saya tidak mahu tahu.
457
00:23:46,468 --> 00:23:49,079
Dia bertindak gila,
458
00:23:49,079 --> 00:23:49,863
mencarut dan meracau
459
00:23:49,863 --> 00:23:52,866
tentang isterinya, anak-anaknya.
460
00:23:52,866 --> 00:23:54,520
Dia berkata dia akan
mengambil anak-anaknya
461
00:23:54,520 --> 00:23:57,740
ke tempat yang lebih baik seperti...
462
00:23:57,740 --> 00:24:01,178
tempat yang lebih baik mati.
463
00:24:01,178 --> 00:24:02,876
Ia adalah menakutkan.
464
00:24:02,876 --> 00:24:04,486
Anda tidak mahu
bercakap dengan kami tentang itu?
465
00:24:04,486 --> 00:24:05,661
Skuad, maklumlah, kami ada
seorang dalam tahanan di 156...
466
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
Yesus Kristus.
467
00:24:07,054 --> 00:24:08,185
Pesalah dikehendaki,
Roy Darrow masih hilang.
468
00:24:08,185 --> 00:24:10,405
Apa masalah awak?
469
00:24:10,405 --> 00:24:12,625
Apakah jenis kereta yang anda pandu?
470
00:24:12,625 --> 00:24:14,496
Chrysler 200.
471
00:24:14,496 --> 00:24:16,280
Pinggan?
472
00:24:16,280 --> 00:24:21,024
Illinois, S-T-R-K-2-2-7.
473
00:24:21,024 --> 00:24:23,549
Adakah bayi itu masih hidup?
474
00:24:23,549 --> 00:24:26,813
Ya, dia sedang tidur.
Dia baik-baik saja.
475
00:24:31,513 --> 00:24:34,516
Baiklah, Adam,
dapatkan Chrysler itu ke udara.
476
00:24:34,516 --> 00:24:36,649
Pergi.
Saya dapat dia. Pergi.
477
00:24:36,649 --> 00:24:39,216
Letakkan tangan anda di sekeliling
paip itu sekarang!
478
00:24:39,216 --> 00:24:40,479
Cuck dia.
- Salin.
479
00:24:40,479 --> 00:24:43,046
- Sepanjang jalan!
- 50-21 Ida.
480
00:24:43,046 --> 00:24:44,526
Skuad, nasihatkan semua unit
untuk berjaga-jaga
481
00:24:44,526 --> 00:24:45,788
untuk Chrysler 200.
482
00:24:45,788 --> 00:24:48,661
Plat ialah S-T-R-K-2-2-7.
483
00:24:48,661 --> 00:24:50,314
Salinan, 50-21 Ida.
Akan memberitahu
484
00:24:50,314 --> 00:24:51,490
Kami mendapat satu selamat di dalam.
485
00:24:51,490 --> 00:24:52,926
Ini adalah senjata pesalah.
486
00:24:52,926 --> 00:24:55,102
Hei, bawa dia ke 21.
487
00:24:55,102 --> 00:24:58,540
Letakkan dia dalam kotak kita.
& Lt; i & gt; - Hank, awak salin?
488
00:24:58,540 --> 00:24:59,976
Teruskan, Trudy.
489
00:24:59,976 --> 00:25:02,892
& Lt; i & gt; bapa saudara Nate hanya
melaporkan pecah masuk.
490
00:25:02,892 --> 00:25:05,765
Dia fikir itu adalah Nate.
Nama pakcik ialah John Darrow.
491
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
Anda mendapat alamat?
492
00:25:07,201 --> 00:25:09,116
532 Barat ke-50.
493
00:25:09,116 --> 00:25:11,466
Ia betul-betul berhampiran anda.
- OK, kami faham.
494
00:25:11,466 --> 00:25:13,555
Jom gerak!
495
00:25:13,555 --> 00:25:15,383
Ayuh.
496
00:25:16,906 --> 00:25:20,562
& Lt; i & gt; Trudy,
jangan letakkannya di atas udara
497
00:25:20,562 --> 00:25:22,477
salin.
498
00:25:25,480 --> 00:25:28,614
Pakcik John, anda mendapat helaian?
499
00:25:37,448 --> 00:25:39,233
Adam?
500
00:25:41,540 --> 00:25:43,411
Adam?
501
00:25:43,411 --> 00:25:45,326
Adam?
502
00:25:45,326 --> 00:25:47,371
John Darrow--
adakah dia mempunyai helaian?
503
00:25:50,244 --> 00:25:51,550
Kami ok.
Lari dia.
504
00:25:51,550 --> 00:25:53,726
Beritahu saya apa yang anda dapat kepadanya.
- Tidak, tiada helaian.
505
00:25:53,726 --> 00:25:55,292
Tiada helaian.
506
00:25:55,292 --> 00:25:56,990
Pakcik John punya
sebuah kedai perkakasan di Beverly.
507
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
Ada isteri, dua orang anak.
508
00:25:58,600 --> 00:26:00,167
Dia mesti abang yang baik.
509
00:26:00,167 --> 00:26:02,691
Mungkin Nate
datang ke sini untuk bersembunyi.
510
00:26:10,743 --> 00:26:13,006
Hei, adakah anda John Darrow?
511
00:26:13,006 --> 00:26:15,661
- Ya, tuan.
- Sarjan Voight.
512
00:26:15,661 --> 00:26:17,184
Adakah anak saudara anda Nate bersama anda?
513
00:26:17,184 --> 00:26:20,013
Tidak, tetapi saya terpaksa melakukannya
tunjukkan sesuatu.
514
00:26:25,409 --> 00:26:27,498
Terjumpa macam ni
apabila saya pulang dari kerja.
515
00:26:27,498 --> 00:26:31,111
Terfikir mungkin seorang gelandangan
memecah masuk, tetapi--
516
00:26:33,722 --> 00:26:36,203
Saya mendapat kamera
di hadapan dan belakang.
517
00:26:36,203 --> 00:26:39,075
Saya menjalankan mereka, dan saya dapati ini.
518
00:26:41,687 --> 00:26:42,992
Nate?
519
00:27:02,838 --> 00:27:05,362
Bertahanlah.
520
00:27:05,362 --> 00:27:09,323
Saya mempunyai senjata yang disimpan
dalam peti besi, semua berlesen.
521
00:27:09,323 --> 00:27:11,630
Itulah sembilan saya.
522
00:27:11,630 --> 00:27:14,284
Adakah Nate tahu cara menembak?
523
00:27:14,284 --> 00:27:16,373
ya, ya,
Saya menembak dengan dia beberapa kali.
524
00:27:16,373 --> 00:27:20,726
Dia--dia tahu
gabungan ke peti besi saya.
525
00:27:20,726 --> 00:27:23,380
Ya, dia--dia boleh menembak.
526
00:27:23,380 --> 00:27:26,557
Sekarang, kenapa pulak
adakah kanak-kanak ini memerlukan pistol?
527
00:27:26,557 --> 00:27:28,211
Adakah dia tahu ibunya ditembak?
528
00:27:28,211 --> 00:27:29,822
Saya tahu ibunya ditembak.
529
00:27:29,822 --> 00:27:32,694
Semuanya di berita,
media sosial.
530
00:27:32,694 --> 00:27:34,740
Kalian perlu melakukan sesuatu,
531
00:27:34,740 --> 00:27:37,090
tolonglah.
532
00:27:37,090 --> 00:27:39,440
saya tak tahu
apa yang Nate akan buat.
533
00:27:45,185 --> 00:27:46,621
Tidak, saya tidak--
534
00:27:46,621 --> 00:27:47,578
saya tak tahu
ke mana Roy akan pergi.
535
00:27:47,578 --> 00:27:48,667
Awak tahu tak?
536
00:27:48,667 --> 00:27:49,885
Saya memberitahu Denise
untuk keluar dari bandar.
537
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Ugh.
538
00:27:51,321 --> 00:27:54,890
Dia tidak pernah memaafkannya
kerana memenangi hak penjagaan.
539
00:27:54,890 --> 00:27:56,239
Saya rasa dia mahu mati
dengan kanak-kanak itu.
540
00:27:56,239 --> 00:27:58,633
Baiklah, mari bergembira.
Gelung dalam rondaan.
541
00:27:58,633 --> 00:28:00,243
Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
542
00:28:00,243 --> 00:28:02,768
Tunggu di sini
sekiranya Nate berpusing ke belakang.
543
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
Adakah ia benar?
544
00:28:05,074 --> 00:28:06,510
Adakah Roy membunuh seorang polis?
545
00:28:06,510 --> 00:28:09,600
- 532 Barat ke-50...
- Tuan, sila tunggu di sini.
546
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Lihat, Nate menaiki basikal.
Dia tidak boleh pergi jauh.
547
00:28:12,081 --> 00:28:14,518
Kita jumpa dia
sebelum dia sampai ke Darrow.
548
00:28:14,518 --> 00:28:16,303
salin.
549
00:28:23,919 --> 00:28:25,704
Taman Wilson
adalah setengah batu jauhnya.
550
00:28:25,704 --> 00:28:27,444
Boleh jadi tempat pertemuan.
551
00:28:27,444 --> 00:28:29,446
Ia mesti menjadi
tempat yang budak ini tahu.
552
00:28:29,446 --> 00:28:30,491
Betul.
553
00:28:30,491 --> 00:28:33,015
Jom zigzag
perjalanan kami ke Wilson.
554
00:29:09,573 --> 00:29:11,619
Isteri awak?
555
00:29:11,619 --> 00:29:13,577
Tak lama lagi.
556
00:29:13,577 --> 00:29:15,449
Dia polis juga.
557
00:29:15,449 --> 00:29:16,580
Dia kenal Martel.
558
00:29:16,580 --> 00:29:18,669
Kita semua pernah berkawan
masa yang lama.
559
00:29:18,669 --> 00:29:21,803
Saya tidak boleh.
560
00:29:21,803 --> 00:29:23,457
belum lagi.
561
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Hei, tahan.
tahan.
562
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
maafkan saya?
563
00:29:29,071 --> 00:29:30,769
Mempunyai salah seorang daripada anda
ternampak seorang budak lelaki
564
00:29:30,769 --> 00:29:32,858
menaiki basikal merah, 10 tahun,
565
00:29:32,858 --> 00:29:34,207
Caucasian, rambut coklat?
566
00:29:34,207 --> 00:29:36,078
Tidak, kenapa?
Apa yang dia buat?
567
00:29:36,078 --> 00:29:38,472
Dia tak buat salah pun.
Dia dalam bahaya.
568
00:29:38,472 --> 00:29:40,735
Anda lihat dia, anda lakukan kami
bantuan, hubungi 9-1-1.
569
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
Baiklah?
terima kasih.
570
00:29:55,271 --> 00:29:58,274
50-21,
Saya melihat basikal Nate.
571
00:29:58,274 --> 00:30:00,668
Ia di tangga
dari Stesen Kedzie
572
00:30:00,668 --> 00:30:02,017
di Laluan Hijau.
573
00:30:02,017 --> 00:30:04,019
Saya akan menyemak platform.
574
00:30:27,042 --> 00:30:29,001
terima kasih.
- Ya.
575
00:30:40,447 --> 00:30:42,884
Baiklah, 50-21,
tiada tanda Nate
576
00:30:42,884 --> 00:30:45,844
di platform di
Kedzie berhenti di Laluan Hijau.
577
00:30:49,064 --> 00:30:51,980
Trudy,
memberitahu Polis Transit Besar-besaran
578
00:30:51,980 --> 00:30:53,764
dan menggali ke dalam Garisan Hijau.
579
00:30:53,764 --> 00:30:55,854
Apa yang menghubungkan Nate
atau bapanya ke kawasan ini?
580
00:30:55,854 --> 00:30:57,159
di atasnya.
581
00:31:08,736 --> 00:31:11,478
OK, semasa Darrow
masih berkahwin dengan Denise,
582
00:31:11,478 --> 00:31:14,524
mereka tinggal di
2241 Grace Street.
583
00:31:14,524 --> 00:31:16,613
Nate tinggal di sana sehingga
Darrow masuk penjara,
584
00:31:16,613 --> 00:31:18,528
dan ia segera
perhentian Green Line.
585
00:31:18,528 --> 00:31:21,053
- OK, yang mana satu?
- Morgan
586
00:31:21,053 --> 00:31:22,968
Bos, itu mesti di mana
Darrow menyuruh Nate berjumpa dengannya.
587
00:31:22,968 --> 00:31:25,492
Nate pasti tahu rumah lamanya.
Dia akan tahu bagaimana untuk sampai ke sana.
588
00:31:25,492 --> 00:31:27,624
Saya lima blok jauhnya
dari hentian Morgan.
589
00:31:27,624 --> 00:31:29,104
Pukullah, Dante.
590
00:31:29,104 --> 00:31:31,802
Potong Nate
sebelum dia sampai ke rumah itu.
591
00:31:31,802 --> 00:31:34,718
Ruz, anda pergi ke Grace Street.
592
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
Cari Darrow.
593
00:31:36,285 --> 00:31:38,026
Mari kita tamatkan ini sekarang
594
00:31:47,296 --> 00:31:49,211
Hei, Kevin, awak meniru?
595
00:31:50,169 --> 00:31:51,518
Ya, teruskan.
596
00:31:51,518 --> 00:31:54,216
Sebarang kemas kini tentang ibu Nate?
597
00:31:54,216 --> 00:31:55,870
Ya, dia masih dalam pembedahan.
598
00:31:55,870 --> 00:31:58,046
& Lt; i & gt; Doktor berkata serpihan
meragut hatinya
599
00:31:58,046 --> 00:32:00,657
i & gt; Pendarahan teruk
- Tetapi dia masih hidup?
600
00:32:00,657 --> 00:32:03,051
Tidak kelihatan terlalu bagus,
tapi dia tahan.
601
00:32:03,051 --> 00:32:04,792
& Lt; i & gt; OK.
Salin.
602
00:32:31,688 --> 00:32:35,127
Hei, awak Nate,
Nate Darrow, kan?
603
00:32:35,127 --> 00:32:36,693
Hei, saya telah mencari awak.
604
00:32:36,693 --> 00:32:38,434
apa?
605
00:32:38,434 --> 00:32:40,959
Anda tahu ibu anda
risau betul tentang awak.
606
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
siapa awak
607
00:32:42,699 --> 00:32:44,745
Saya Pegawai Torres.
Saya cuma nak ta--
608
00:32:44,745 --> 00:32:46,442
hai, Nate.
609
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
Hei, lelaki!
610
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
Hei! Ugh.
611
00:33:26,961 --> 00:33:29,050
Mudah, senang, senang, senang.
612
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
OK?
613
00:33:30,486 --> 00:33:32,793
Tolong lepaskan saya.
614
00:33:32,793 --> 00:33:34,316
Anda tahu saya tidak boleh berbuat demikian,
Nate, OK?
615
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
Bagaimana dengan anda sahaja
letak pistol?
616
00:33:35,578 --> 00:33:37,232
Awak tak nak sakitkan hati saya.
617
00:33:37,232 --> 00:33:38,668
saya akan.
618
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
saya bersumpah.
619
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Saya kena hentikan ayah saya.
620
00:33:41,019 --> 00:33:42,324
Dia tipu saya.
621
00:33:42,324 --> 00:33:43,760
ya? Apa yang dia tipu?
622
00:33:43,760 --> 00:33:46,067
Dia mahu mengambil saya
dan Bobby daripada ibu saya.
623
00:33:46,067 --> 00:33:48,635
Dia berkata dia tidak pernah menyakitinya,
624
00:33:48,635 --> 00:33:49,940
tetapi dia menembaknya.
625
00:33:49,940 --> 00:33:51,159
Kawan saya melihatnya di TV.
626
00:33:51,159 --> 00:33:53,553
Dia memberitahu saya ayah saya menembaknya.
- Ya.
627
00:33:53,553 --> 00:33:56,947
Ya, dia lakukan.
OK, tapi dengar cakap saya, Nate.
628
00:33:56,947 --> 00:33:58,732
Ibu awak, dia dalam pembedahan,
629
00:33:58,732 --> 00:34:00,951
dan kami mendapat orang yang terbaik
bekerja padanya.
630
00:34:00,951 --> 00:34:02,562
Dia melepak di sana.
631
00:34:02,562 --> 00:34:04,999
Dia masih hidup,
dan dia perlukan awak untuk kuat
632
00:34:04,999 --> 00:34:07,393
sekarang, OK, untuk menjadi bijak.
633
00:34:09,525 --> 00:34:11,527
Apa yang dia mahu anda lakukan?
634
00:34:14,791 --> 00:34:17,142
Letakkan pistol.
635
00:34:17,142 --> 00:34:20,188
- Tidak, saya perlu menyelamatkan Bobby.
- OK, baiklah, lihat.
636
00:34:20,188 --> 00:34:21,363
OK, anda mahu membantu
adik kecil awak.
637
00:34:21,363 --> 00:34:23,191
Saya suka itu.
638
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
Tetapi itu tugas kita.
639
00:34:25,237 --> 00:34:27,500
Polis akan menyelamatkannya. OK?
640
00:34:27,500 --> 00:34:30,068
Nate, lihat saya.
Tengok saya.
641
00:34:30,068 --> 00:34:32,940
Saya tidak mahu awak
untuk terluka, OK?
642
00:34:32,940 --> 00:34:34,072
Awak kena letak pistol.
643
00:34:34,072 --> 00:34:36,726
Tidak, ayah saya terlalu bijak.
644
00:34:36,726 --> 00:34:38,554
Saya kena hentikan dia.
Terpulang pada saya.
645
00:34:38,554 --> 00:34:40,556
- Letakkannya. OK.
- Bergerak.
646
00:34:40,556 --> 00:34:43,342
Saya tahu cara menggunakan ini.
- OK, baiklah.
647
00:34:45,909 --> 00:34:47,041
bergerak!
648
00:34:52,133 --> 00:34:53,526
Bergerak.
649
00:34:53,526 --> 00:34:55,658
Biarkan saya pergi.
- OK, ya.
650
00:34:55,658 --> 00:34:57,617
Hei, tuan, tolong
tinggal balik, tuan.
651
00:34:57,617 --> 00:34:59,097
Kekal balik.
Hei!
652
00:34:59,097 --> 00:35:01,534
- Tidak!
- Berhenti. Berhenti.
653
00:35:01,534 --> 00:35:03,057
Berhenti.
- Tidak!
654
00:35:03,057 --> 00:35:03,971
Berhenti bergaduh.
655
00:35:03,971 --> 00:35:05,538
Hei, awak okay.
Awak okay.
656
00:35:05,538 --> 00:35:07,888
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
657
00:35:07,888 --> 00:35:11,500
Saya terpaksa mengikat awak, walaupun.
Awak okay.
658
00:35:11,500 --> 00:35:13,763
Tidak.
659
00:35:13,763 --> 00:35:15,765
Tidak.
660
00:35:15,765 --> 00:35:19,160
Ke mana kamu pergi,
Nate, ya?
661
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
Mana ayah awak?
662
00:35:25,210 --> 00:35:27,429
Mana ayah awak, Nate?
663
00:35:27,429 --> 00:35:29,562
Dia sedang menunggu saya
di rumah lama kami.
664
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
Di Jalan Grace?
Hah?
665
00:35:32,086 --> 00:35:33,609
- Ya.
- OK.
666
00:35:33,609 --> 00:35:35,742
Sarge, saya dapat Nate.
667
00:35:35,742 --> 00:35:37,787
Saya mempunyai senjatanya.
Dia OK.
668
00:35:37,787 --> 00:35:39,398
Nate mengesahkan Darrow
di rumah Grace Street
669
00:35:39,398 --> 00:35:40,616
Dia sepatutnya berada di sana menunggu
670
00:35:40,616 --> 00:35:42,662
salin.
Seberapa rapat awak, Adam?
671
00:35:42,662 --> 00:35:44,316
ya, ya,
kami keluar empat blok.
672
00:35:44,316 --> 00:35:47,928
Baiklah, anda paling dekat.
Bergerak masuk perlahan-lahan, kurangkan skala.
673
00:35:47,928 --> 00:35:49,756
& Lt; i & gt; Jangan letakkan Bobby
dalam bahaya lagi
674
00:35:49,756 --> 00:35:52,628
- Ya, tuan
- Awak dengar?
675
00:35:52,628 --> 00:35:56,632
Kita akan selamatkan dia.
Mereka semakin hampir, OK?
676
00:35:56,632 --> 00:35:58,721
Jangan berlari lagi, OK?
Awak janji?
677
00:35:58,721 --> 00:36:01,942
Janji?
OK. Baiklah.
678
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
Tarik nafas dalam-dalam.
Kami mendapat ini.
679
00:36:03,900 --> 00:36:06,033
- Tidak, anda tidak.
- Kami mendapat ini.
680
00:36:06,033 --> 00:36:08,209
Ayah saya gila.
681
00:36:08,209 --> 00:36:10,168
Dia akan bunuh kamu semua.
682
00:36:13,040 --> 00:36:15,129
Semua unit di seluruh bandar,
kami ada pengesahan
683
00:36:15,129 --> 00:36:18,263
pesalah diketuai
ke 2241 Grace Street.
684
00:36:18,263 --> 00:36:19,699
Dia bersenjata.
685
00:36:19,699 --> 00:36:21,135
Ada yang diculik,
kanak-kanak berumur lembut
686
00:36:21,135 --> 00:36:23,964
dalam kenderaannya.
Gunakan sangat berhati-hati.
687
00:36:23,964 --> 00:36:27,663
Sediakan perimeter di sekeliling
blok 2200 Grace Street.
688
00:36:27,663 --> 00:36:29,970
Saya mahu kereta dan ambulans
di Milwaukee Utara,
689
00:36:29,970 --> 00:36:31,798
North Kildare, dan West Byron.
690
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
Kami mempunyai kereta skuad bergerak
ke rumah Grace Street
691
00:36:34,366 --> 00:36:37,282
untuk mengecilkan.
Jangan dekati.
692
00:36:37,282 --> 00:36:38,979
Mengekalkan perimeter.
693
00:36:38,979 --> 00:36:43,462
Jangan bergerak sehingga anda mendengar
kata terus dari Pegawai Ruzek.
694
00:36:52,210 --> 00:36:54,124
- Itu dia di sana.
- Saya nampak dia.
695
00:37:12,360 --> 00:37:13,796
Roy Darrow.
696
00:37:13,796 --> 00:37:15,189
- Keluar dari kenderaan.
- Keluar dari kereta sekarang!
697
00:37:15,189 --> 00:37:16,538
Sekarang juga!
698
00:37:16,538 --> 00:37:19,280
Hentikan kereta!
699
00:37:19,280 --> 00:37:20,412
Sekarang juga! Matikannya!
700
00:37:20,412 --> 00:37:21,587
- Keluar dari kereta sekarang!
- Matikan--
701
00:37:30,248 --> 00:37:31,423
Ahh!
702
00:37:40,475 --> 00:37:41,824
Darrow, keluar dari kereta.
703
00:37:41,824 --> 00:37:44,653
Tangan di mana saya boleh melihat mereka!
704
00:37:44,653 --> 00:37:47,090
Keluar dari kereta!
705
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan melakukannya
menembak anda tepat di muka.
706
00:37:50,964 --> 00:37:52,487
Keluar dari kenderaan
sekarang juga.
707
00:37:58,885 --> 00:38:00,756
Baiklah, Bobby.
Hei, kawan.
708
00:38:00,756 --> 00:38:04,064
saya tahu. saya tahu.
709
00:38:16,511 --> 00:38:20,341
Baiklah, kawan.
Ayuh.
710
00:38:20,341 --> 00:38:21,734
Saya dapat awak.
Saya dapat awak.
711
00:38:24,737 --> 00:38:26,608
Tidak mengapa.
712
00:38:26,608 --> 00:38:30,003
Tidak mengapa.
713
00:38:34,355 --> 00:38:35,922
Kiana?
714
00:38:35,922 --> 00:38:37,402
Pegawai Cook, anda baik-baik saja?
715
00:38:37,402 --> 00:38:38,620
saya baik.
716
00:38:38,620 --> 00:38:40,361
Tidak mengapa.
Anda OK, kawan.
717
00:38:40,361 --> 00:38:42,581
Awak okay.
Awak okay.
718
00:38:42,581 --> 00:38:46,106
50-21 Ida,
Saya telah menurunkan seorang pegawai.
719
00:38:46,106 --> 00:38:47,063
Saya perlukan ambos.
720
00:38:47,063 --> 00:38:49,152
Saya mendapat seorang anak kecil berusia dua tahun.
721
00:38:51,329 --> 00:38:53,374
Tidak mengapa, kawan.
- Hei, lelaki.
722
00:38:53,374 --> 00:38:54,636
Awak okay.
723
00:38:54,636 --> 00:38:56,899
Adam, ia sudah berakhir.
Ia selamat.
724
00:38:56,899 --> 00:38:59,032
Awak selamatkan dia.
Hei?
725
00:40:13,411 --> 00:40:15,325
Syabas, Pegawai.
726
00:40:17,066 --> 00:40:21,593
Awak juga, Pegawai.
727
00:40:21,593 --> 00:40:23,246
awak juga.